Новый большой англо-русский словарь - about

1. двигающийся, находящийся в движении 2. вставший с постели to be up and about —- быть на ногах, встать с постели; подняться после болезни 3. существующий, находящийся в обращении 4. мор. меняющий курс; ложащийся, поворачивающий на другой галс 5. указывает на нахождение в разных местах: повсюду, везде. в разных местах he was nowhere about —- его нигде не было don't leave papers lying about —- не разбрасывайте бумаги где попало there is a good deal of influenza about at present —- сейчас повсюду много случаев гриппа there is a rumour about —- ходит слух 6. указывает на нахождение поблизости: неподалеку, поблизости, рядом several schoolboys were standing about —- рядом стояло несколько школьников look about and see if you can find it —- поищи это где-нибудь здесь 7. указывает на движение в разных направлениях по какой-л. ограниченной территории: взад и вперед to stroll about —- прогуливаться they moved the furniture about —- они передвигали мебель 8. указывает на движение в противоположном направлении: обратно; кругом after swimming a mile he turned about and swam back to the shore —- проплыв милю, он повернул обратно к берегу about, about face turn —- ам. воен. кругом! about ship —- мор. поворот! to put about —- мор. делать поворот оверштаг 9. указывает на движение по кругу, по окружности: вокруг, в окружности he looked about —- он огляделся кругом 10. указывает на приблизительность: около, приблизительно, почти; без малого about thirty miles —- приблизительно тридцать миль about three o'clock —- около трех часов about your size —- примерно вашего размера he is about as tall as I am —- он почти такого же роста, как и я it is about time you learned the rule —- пора бы вам выучить это правило that's about right —- это более или менее правильно just about enough —- разг. примерно столько и нужно he is about ready —- он уже почти готов 11. указывает на готовность совершить какое-л. действие a plane about to take off —- самолет, готовый к взлету to be about to do smth. —- собираться сделать что-л. he was about to reply but thought better of it —- он собирался ответить, но раздумал Id: (just) the other way about —- (как раз) наоборот Id: what are you about? —- чем вы заняты?, что вы делаете?, что собираетесь делать? Id: turn and turn about —- по очереди, один за другим 12. в пространственном значении указывает на местоположение вокруг какого-л. предмета: вокруг, кругом there was a fence about the garden —- вокруг сада был забор to gather about the fire —- собираться у камина или вокруг костра from everywhere about them came strange sounds —- со всех сторон раздавались странные звуки the folks about us —- окружающие нас люди 13. в пространственном значении указывает на нахождение в разных местах, тут и там, по all his belongings were lying about the floor —- все его вещи были разбросаны по полу 14. в пространственном значении указывает на близость: неподалеку, поблизости, около I dropped it somewhere about here —- я уронил это где-то здесь stay about the house today —- не уходи сегодня далеко от дома 15. указывает на движение в разных направлениях по какой-л. ограниченной территории: туда и сюда, по he walked about the garden —- он ходил по саду взад и вперед, он расхаживал по саду to run about the room —- метаться по комнате he travelled about the country —- он путешествовал по стране 16. указывает на объект разговора, обсуждения, забот и т. п.: о, относительно, насчет to speak about smb. —- говорить о ком-л. "Much Ado about Nothing" —- "Много шуму из ничего" to worry about smth. —- беспокоиться чем-л. a story about dogs —- рассказ о собаках tell me all about it —- расскажите мне все, что вы знаете об этом what about...? —- как насчет...? what about your report? —- как насчет вашего доклада? to come about business —- прийти по делу she went about her usual duties —- она занялась своими обычными делами do you know how to go about it? —- ты знаешь, как решить эту задачу? 17. указывает на наличие каких-л. предметов при, с have you money about you? —- есть ли у вас с собой деньги? they had lost all they had about them —- они потеряли все, что при них было 18. указывает на наличие каких-л. свойств, качеств и т. п. в, у there is smth. about her —- в ней что-то есть there is smth. queer about him —- в нем есть что-то странное there is a look of kindness about his face —- у него доброе лицо 19. в сочетаниях what is wrong about the colour? —- чем вам не нравится этот цвет? what is it all about? —- в чем дело?, что происходит? mind what you're about! —- будьте внимательны! be quick about it! —- торопитесь!